使用在线翻译会导致信息泄露

 新闻资讯     |      2019-06-20 15:01
        现在使用免费在线翻译工具真的需要小心啦!
 
        挪威国家石油公司(Statoil)发生了一件大事,有网友在搜索 "Statoil" 时,意外发现了很多该公司的机密信息,这些信息涉及到的业务金额高达 460 亿美元,且均来自政府机构、组织以及私营企业。消息一出,立即掀起轩然大波。而这些信息都是由于企业员工使用免费在线翻译而泄露出去的。
        如今,免费在线翻译软件的使用频率非常高,但其背后隐藏的信息安全问题却被人们所忽视。有数据显示,全球各大公用网络的 MT (Machine Translation)引擎一天的翻译量可达到 5 千亿单词,机器还会选取学习翻译的内容,不难想象其中会有多少潜在的信息安全隐患!看看谷歌都知道哪些用户个人信息:


                                                  (图片来源:The Wall Street Journal
        企业员工利用在线的 MT 工具快速翻译保密文件或邮件,然后迅速做出商业决定或完成某项工作,这已经不是什么稀奇事儿了。随着越来越多的企业开始使用云端的 MT 服务,明显受到影响的不只是人工翻译,还会带来数据隐私和安全方面的严重问题。
        一般来说,免费在线翻译会将你输入的每个词储存在公共翻译引擎中,以便机器学习利用这些词和优化后续翻译结果。这就意味着任何在你之后使用的人都可以获取这些信息。而对于企业来说还可能会因为触犯数字隐私法和保密协议遭到罚款,并影响企业声誉。