专业口译

 专业口译     |      2019-06-10 14:16
口译服务简介
口译,又称传译,是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语。随着中国入世和世界全球化脚步的加快,口译在商务等各方面的用途愈显重要,由于口译其临场要求比较高,因此对译员的应变能力和心理素质等各方面的综合素质要求非常高。
上海同佳翻译有限公司在成立后多年来在口译方面积累了深厚的底蕴和丰富的经验,依托着一只强大的精英团队,为客户提供展会口译、陪同口译、会议口译、电话口译、同声传译等各类口译服务,可提供服务的语种包括英语、日语、法语、德语、西班牙语、意大利语、韩语以及各类小语言种类,是一家值得信赖的翻译公司。
 
同佳翻译---值得信任的口译专家!
我们的口译员都有丰富的翻译经验,并且经过我们的严格测试,以保证满足您高质量的翻译需求。
您需要什么样的口译服务呢?
同佳翻译公司为您提供全方位的专业口译解决方案,以满足您的不同需求!
交替传译(Consecutive Interpretation)
也称连续传译,由译员将讲话人的内容翻译成受众者能懂的目标语言。交传以句子或段落为单位进行翻译,要求译员有良好的心理素质和速记能力,以及突出的双语表达能力。交替传译不用昂贵的设备和同传箱,适用于多种场合,如政府首脑会谈、新闻发布会、商业谈判、展览会洽谈等。
由于讲话人需要留出时间给译员来翻译,所以单位时间内传递的内容会相对少一些。但交替传译对于一些技术性较强的会议具有一定的优势,即翻译拥有充分的时间进行翻译,直到听众理解为止。
同声传译(Simultaneous Interpretation)
也称同声翻译,是一种译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译给另一方的口译方式。译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,因此这种翻译亦被称为同步翻译。同声传译的最大优点在于它时间效率高,可保证讲话者连贯发言,不会影响或中断讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇理解。由于同声传译具有上述优势,所以被认为是效率最高的翻译形式,目前是国际会议、学术报告等场合最常使用的传译手段。
 
电话口译
电话口译也称:代打电话,跨国交流、越洋电话、由于语言障碍限制,无法与商业伙伴或友人及时沟通交流,我们翻译人员可以流利的外语、温馨贴切的服务成就您的托付。
只要您交代好要说的事情,我公司翻译人员可以在我公司打电话完成,或去贵方单位均可。
备注:不足30分钟按30分钟计费, 以上电话口译费不含国际电话费且报销正常工作时间往返路费!
 
法律和法庭翻译
法庭翻译的重要性不言而喻。这就是为什么我们的法律翻译都要通过不断的测试和评估、培训,以确保他们的工作的最高质量。
 
陪同翻译
 
陪同翻译(专业商务谈判口译 助推企业国际化):
近年来,我国越来越多企业走向国际化,对于陪同口译的需求日益增加,同佳翻译公司的口译人员能够负责外事接待、与外商联络安排和沟通、展览会现场口译、工程安装现场翻译等口译工作。同佳在英语口译、俄语口译、日语口译、韩语口译、法语口译、德语口译、意大利语口译、西班牙语口译、葡萄牙语口译、阿拉伯语口译以及小语种方面储备着大量的陪同翻译人员。
 
展览会现场口译
展览会现场口译主要负责在展览会中对产品的性质、特点进行详细地介绍,同时解答参观者现场提出的问题,同佳翻译公司的口译员擅长汽车、机械、能源、化工、冶金、工程、法律、金融、通讯、纺织、服装、电子、医学、图书出版等领域的口译,在大型展览会、交易会上常常出现同佳翻译公司口译员的身影。
 
工程安装现场口译
工程安装现场口译属于科技翻译的范畴, 需要翻译人员具备专业知识背景,能够承受施工现场长时间大强度的工作,安装现场口译的服务对象大多是中外专家和工程技术人员, 对口译质量的准确性要求非常高。同佳翻译公司在为您提供工程安装现场口译时将考虑到您各方面的需求。
 
外事联络口译
事联络口译是指在国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位的各类外事活动中提供口译服务,外事联络口译其综合了商务陪同口译和外事接待的特点,外事联络口译员必须具备一定的礼仪礼宾的知识,同佳翻译公司的外事联络口译员能够胜任外事访问接待、商务访问接待(参观工厂、市场考察等)、日常生活交流中陪同口译工作。
 
旅游陪同口译
中国丰富的自然和人文资源吸引着世界各地成千上万的观光者,旅游陪同口译不仅需要具备出色的口译能力,同时也能对名胜古迹的历史略有了解。同佳翻译公司将会为您安排出色的旅游陪同口译人员。